Translate tradução

segunda-feira, 3 de setembro de 2018

Alhandra I Jornadas Europeias do Património - Partilhar Memórias

Numa iniciativa da Direcção Geral do Património Cultural  e inseridas no Programa Nacional das Jornadas Europeias do Património, dia 29 de Setembro de 2018 em Alhandra, realizar-se-á Conversas com histórias e testemunhos do "mundo que o português criou" para além dos mapas, terras ou comércio; deixando um oceano de memórias nos cinco continentes.  Ideias e pessoas,  reencontraram-se com culturas diferentes, que se uniram num dialecto de entendimento -  "os crioulos" do Império.
Dr. Luís Farinha Franco, investigador na Biblioteca Nacional de Portugal é um dos oradores a animar as Conversas com Histórias.

terça-feira, 5 de julho de 2016

1ª Conferência das Comunidades Luso Asiáticas em Malaca, Malásia

Luisa Timóteo,  da Korsang di Malaka, em mais uma participação e apoio,  em prol dos afectos pelas comunidades de origem portuguesa na Ásia,  na 1º Conferência das Comunidades Luso Asiáticas realizadas em Malaca, de 27 a 30 de Junho de 2016, organizada pelo luso-asiático Joseph Santa Maria.

domingo, 12 de julho de 2015

Festa de San Pedro do Bairro Português Malaca 2015

Como se explica que uma festa em Malaca, Malásia, numa comunidade criada, a partir de 1926,  por dois missionários Padre Coroado e Padre François, tenha tantas semelhanças com as festas em Portugal, de evocação ao Santo Padroeiro,  popularmente conhecidas como tradicionais? A resposta é simples. 1º porque a comunidade é Cristã - Católica, 2º porque as famílias são fruto da expansão da fé por parte do Vaticano e um dos legados sócio-culturais dos descobrimentos e era Afonso Albuquerque quando chegou a Malaca em 1511 e administrou-a por 130 anos. A Fiesta acontece todos anos, no Bairro Português de Malaca. Tem o nome de S. Pedro, porque o Mar e a Pesca foi desde sempre a base do sustento e resistência da comunidade e por isso tem no  San Pedro,  porque foi pescador e enalteceu sempre a vida dos pescadores e a sua nobre arte. Paralelamente a essa devoção e religiosidade, há na comunidade o orgulho pelas suas raízes, a vontade de mostrar as suas tradições, através das danças, dos cantares, da musica, da gastronomia, nos jogos de diversão e nos autos de Fé, verdadeiros quadros vivos da palavra Cristã.

Um registo, video.fotográfico, faz parte do programa de trabalho 2015 dos Bolseiros do Camões - ICL de Portugal, da componente Património Cultural e Religioso do  Projeto Povos Cruzados,  da ONG Coração em Malaca, pode ver AQUI 
Agradecemos aos lideres do Bairro Português e de todos os amigos e parceiros que directa ou indirectamente tem apoiado esta causa á volta das pessoas, da Língua e do Património Cultural Material e imaterial de origem portuguesa, em países e comunidades onde se fala o português antigo, nomeadamente o Bairro Português de Malaca. 
PEDIMOS DESCULPA PELA QUALIDADE DA CAPTAÇÃO DE SOM. OBRIGADO.

quarta-feira, 29 de abril de 2015

Ouvir português - Inglês, brincar em português de Malaca

História do Caranguejo no Bairro Português de Malaca, pelo contador de histórias Jozé Sabugo | Março 2014
Especial agradecimento á Professora Marina Danker, Peter Gomes, Richard Hendrickas
 e Luísa Timóteo ( ONG Coração em Malaca)