Translate tradução

domingo, 12 de julho de 2015

Festa de San Pedro do Bairro Português Malaca 2015

Como se explica que uma festa em Malaca, Malásia, numa comunidade criada, a partir de 1926,  por dois missionários Padre Coroado e Padre François, tenha tantas semelhanças com as festas em Portugal, de evocação ao Santo Padroeiro,  popularmente conhecidas como tradicionais? A resposta é simples. 1º porque a comunidade é Cristã - Católica, 2º porque as famílias são fruto da expansão da fé por parte do Vaticano e um dos legados sócio-culturais dos descobrimentos e era Afonso Albuquerque quando chegou a Malaca em 1511 e administrou-a por 130 anos. A Fiesta acontece todos anos, no Bairro Português de Malaca. Tem o nome de S. Pedro, porque o Mar e a Pesca foi desde sempre a base do sustento e resistência da comunidade e por isso tem no  San Pedro,  porque foi pescador e enalteceu sempre a vida dos pescadores e a sua nobre arte. Paralelamente a essa devoção e religiosidade, há na comunidade o orgulho pelas suas raízes, a vontade de mostrar as suas tradições, através das danças, dos cantares, da musica, da gastronomia, nos jogos de diversão e nos autos de Fé, verdadeiros quadros vivos da palavra Cristã.

Um registo, video.fotográfico, faz parte do programa de trabalho 2015 dos Bolseiros do Camões - ICL de Portugal, da componente Património Cultural e Religioso do  Projeto Povos Cruzados,  da ONG Coração em Malaca, pode ver AQUI 
Agradecemos aos lideres do Bairro Português e de todos os amigos e parceiros que directa ou indirectamente tem apoiado esta causa á volta das pessoas, da Língua e do Património Cultural Material e imaterial de origem portuguesa, em países e comunidades onde se fala o português antigo, nomeadamente o Bairro Português de Malaca. 
PEDIMOS DESCULPA PELA QUALIDADE DA CAPTAÇÃO DE SOM. OBRIGADO.

quarta-feira, 29 de abril de 2015

Ouvir português - Inglês, brincar em português de Malaca

História do Caranguejo no Bairro Português de Malaca, pelo contador de histórias Jozé Sabugo | Março 2014
Especial agradecimento á Professora Marina Danker, Peter Gomes, Richard Hendrickas
 e Luísa Timóteo ( ONG Coração em Malaca)

quarta-feira, 25 de fevereiro de 2015

Reuniões de trabalho da Korsang di Melaka em 2014 e 2015


Ano de 2015
Youth do Bairro Portugues Korsang di Malaca 
Em Fevereiro de 2015, impulsionado pelos Bolseiros do Camões, Rosa Vieira e  José Soares-Figueira e os lideres Richard Hendricks e Marina Danker formou-se um grupo de Jovens que iriam ter a função de resgatar e dinamizar as cantigas cantadas em Português na Igreija do Bairro, fazer o levantamento do Artesanato e Gastronomia de origem portuguesa e operar uma plataforma de comunicação mais Bairrista através do FACEBOOK. Na primeira reunião na escola primária foi criado um Comitee com Autonomia, suportado pela Korsang di Melaka, para dar continuidade á percussão dos objectivos.
Foto: José Soares-Figueira



Ano de 2014
Reunião no Antigo Hotel Lisboa, Presentemente Universidade Criativa Limkowing de Malaca

Em Março, do ano de 2014, a Presidente da Associação Coração em Malaca visitou novamente o Bairu Portugis de Melaka com a finalidade de criar condições de assegurar os projetos para a Comunidade Portuguesa de Malaca que se avizinhavam, entre eles dar continuidade ao projeto Povos Cruzados em parceria com o Camões - Instituto da Cooperação e Língua Portuguesa, e iniciar o Projeto de Saúde em Parceria com a A.M.I. Portugal. Numa das reuniões ficou acordado que este ultimo steria como responsável Richard Hendricks, futuro chairman of  Korsang in Melaka.
Foto: José A.S. Figueira